1
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
(വീര സംഗീത ആമുഖം)
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
(മുഅസ്സിൻ പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കുന്നു)
3
00:00:35,309 --> 00:00:36,668
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
4
00:01:57,338 --> 00:01:59,704
രസകരമായ സ്ഥലം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗിന്.
5
00:02:01,727 --> 00:02:02,960
നന്നായി...
6
00:02:03,794 --> 00:02:06,042
മരണം മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരിക്കാം
7
00:02:06,259 --> 00:02:08,893
ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന്.
8
00:02:10,314 --> 00:02:13,044
ഇതിൽ എൻ്റെ കൈ കിട്ടുന്നു
9
00:02:13,456 --> 00:02:15,574
പ്രത്യേകിച്ച് തന്ത്രപരമായിരുന്നു.
10
00:02:16,714 --> 00:02:18,104
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
(ഫയൽ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
12
00:02:23,830 --> 00:02:26,776
കൂടാതെ, ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് വരൂ.
13
00:02:26,866 --> 00:02:28,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.
14
00:02:30,268 --> 00:02:34,262
കൂടാതെ ഇതുപോലുള്ള അപകടകരമായ ഒന്ന്
15
00:02:36,072 --> 00:02:37,719
കൈകൊണ്ട് എത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
16
00:02:38,099 --> 00:02:38,939
(സിപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)
17
00:02:49,382 --> 00:02:50,544
വഴിയിൽ, ഓ,
18
00:02:50,634 --> 00:02:53,062
ഞാൻ 6 മണിക്ക് പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
19
00:02:53,188 --> 00:02:55,406
ഇന്ന് ഇസ്ലാമാബാദിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
20
00:03:00,063 --> 00:03:01,266
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,
21
00:03:02,212 --> 00:03:03,292
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
22
00:03:03,514 --> 00:03:07,266
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
23
00:03:11,470 --> 00:03:12,589
ഇതാണോ?
24
00:03:12,755 --> 00:03:14,181
ബാരി ഗ്രെയ്ഗിൻ്റെ ബാറ്റോ?
25
00:03:14,271 --> 00:03:15,931
ഇന്ത്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും.
26
00:03:16,973 --> 00:03:18,787
1977.
27
00:03:19,011 --> 00:03:22,310
എത്ര പുരുഷന്മാർ
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
28
00:03:22,484 --> 00:03:23,920
ഈഡൻ ഗാർഡൻസ്.
29
00:03:24,682 --> 00:03:26,401
ഇംഗ്ലണ്ട് അഞ്ചിന് താഴെയാണ്.
30
00:03:27,001 --> 00:03:29,122
ഇന്ത്യയുടെ ഫാബ് ഫോർ
അവരുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.
31
00:03:29,212 --> 00:03:31,129
പിന്നെ ബാരി ഗ്രെയ്ഗ്
32
00:03:31,219 --> 00:03:32,573
ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുന്നു.
33
00:03:32,664 --> 00:03:33,955
നമ്മളെല്ലാവരും...
34
00:03:34,420 --> 00:03:38,070
പാകിസ്ഥാൻ മുഴുവൻ
ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രെയ്ഗിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
35
00:03:38,958 --> 00:03:43,224
അവൻ ഗംഭീരമായ 103 റൺസ് നേടിയപ്പോൾ.
36
00:03:43,374 --> 00:03:44,893
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
37
00:03:45,373 --> 00:03:46,420
അതെ.
38
00:03:47,268 --> 00:03:48,574
റേഡിയോയിൽ.
39
00:03:48,918 --> 00:03:51,136
(റേഡിയോ കമൻ്ററി) ഒരു മനോഹരം
ബാരി ഗ്രെയ്ഗിൻ്റെ കവർ ഡ്രൈവ്...
40
00:03:51,551 --> 00:03:53,889
ബേദിയുടെ പറന്ന പന്ത്.
41
00:03:54,172 --> 00:03:56,742
- അതിശയകരമായ ഒരു കവർ ഡ്രൈവ്.
- (റേഡിയോ കമൻ്ററി തുടരുന്നു)
42
00:03:57,739 --> 00:03:59,129
എന്തൊരു വെടി!
43
00:03:59,285 --> 00:04:02,152
ചന്ദ്രയുടെ ഗൂഗ്ലി.
അവൻ ഒരു സ്വീപ്പ് ഷോട്ട് കളിച്ചു.
44
00:04:03,517 --> 00:04:04,729
വേറെ നാലെണ്ണം.
45
00:04:04,819 --> 00:04:06,425
ഒപ്പം പ്രസന്നയുടെ പന്തും...
46
00:04:06,515 --> 00:04:09,274
അവൻ അത് നേരെ കളിച്ചു
മറ്റൊരു ഫോറിന് ബൗളർ.
47
00:04:09,497 --> 00:04:11,761
പിന്നെ വിക്കറ്റ് വീണു...
48
00:04:12,242 --> 00:04:13,689
അല്ലേ? ഒപ്പം...
49
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
(റേഡിയോ കമൻ്ററി) ഒരു സിക്സ് ഓവർ കവർ!
50
00:04:15,994 --> 00:04:17,994
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)
51
00:04:41,527 --> 00:04:42,733
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
52
00:04:43,849 --> 00:04:46,408
അതൊരു നല്ല ഇന്നിംഗ്സായിരുന്നു.
53
00:04:49,741 --> 00:04:51,053
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
54
00:04:59,887 --> 00:05:02,039
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) ആരാണ് കൂടെ നടക്കുന്നത്
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചോ?
55
00:05:02,129 --> 00:05:04,104
(പട്ടാളക്കാർ) ബലോച്ച്! ബലോച്ച്!
56
00:05:04,194 --> 00:05:06,049
(മനുഷ്യൻ) ആരാണ് അഹങ്കാരം
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ?
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,147
- (ആൺകുട്ടികൾ) ബലോച്ച്! ബലോച്ച്!
- (മനുഷ്യൻ) നിർത്തുക!
58
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
(നാടക സംഗീതം)
59
00:05:29,469 --> 00:05:30,741
സൊരാവർ!
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,245
- സൊരാവർ!
- (കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു)
61
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
(സൊരാവർ) "അത് മഹത്വമാകട്ടെ
രാജത്വത്തിൻ്റെ
62
00:05:39,548 --> 00:05:41,517
"അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രദർശനം.
63
00:05:42,967 --> 00:05:46,124
"അതൊരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമാകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ വികാരങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക്,
64
00:05:47,226 --> 00:05:49,466
"അത് വേർപെടുത്തിയാൽ
മതത്തിൽ നിന്നും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്നും
65
00:05:49,607 --> 00:05:52,231
"അത് ഒരു പ്രഹസനമായി മാറുന്നു."
66
00:05:52,704 --> 00:05:54,295
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
67
00:05:54,790 --> 00:05:56,782
(ഇന്ദ്രിയ നാടക സംഗീതം)
68
00:06:20,778 --> 00:06:22,201
വെറും ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
69
00:06:22,616 --> 00:06:23,927
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം,
70
00:06:24,293 --> 00:06:26,298
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുണ്ട്
നല്ലതായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
71
00:06:27,716 --> 00:06:30,039
എല്ലാ നന്ദിയും മിസ് മറിയം, ഡാഡ്.
72
00:06:31,855 --> 00:06:33,578
(അഷ്ഫാഖ്) അതെ. മറിയം.
73
00:06:35,517 --> 00:06:38,879
മറിയം മാം ഒരു നിധിയാണ്
അറിവിൻ്റെ.
74
00:06:39,954 --> 00:06:42,598
(ആൺകുട്ടി) സൊരാവർ,
ക്രിക്കറ്റ് പിച്ച് തയ്യാറാണ്.
75
00:06:43,146 --> 00:06:44,196
വരിക.
76
00:06:47,222 --> 00:06:48,236
ബൈ, മാഡം.
77
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
(മറിയം ശ്വാസം മുട്ടി)
78
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
(മുട്ടൽ)
79
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
(അഷ്ഫാഖ് ഞരങ്ങുന്നു, മറിയം ഞരങ്ങുന്നു)
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,666
രാഷ്ട്രീയ കുടുംബങ്ങളിൽ, വിവാഹങ്ങൾ
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഹൃദയങ്ങളാൽ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല,
81
00:07:58,332 --> 00:08:00,047
മറിച്ച് ചർച്ചകളിലൂടെ.
82
00:08:02,697 --> 00:08:04,218
എൻ്റെ ഭാഗ്യം നോക്കൂ.
83
00:08:06,521 --> 00:08:07,947
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി
84
00:08:08,457 --> 00:08:10,144
ഒരു കഴിവും ഇല്ലാത്തവൻ
85
00:08:11,387 --> 00:08:12,876
ഹരമല്ല.
86
00:08:16,578 --> 00:08:18,004
സങ്കടപ്പെടരുത്.
87
00:08:19,400 --> 00:08:21,708
നിങ്ങളാണ് ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,806
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
89
00:08:25,990 --> 00:08:29,252
സോറവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
90
00:08:31,981 --> 00:08:34,604
- പിന്നെ നീ?
- വന്യമായി.
91
00:08:38,299 --> 00:08:39,307
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
92
00:08:50,282 --> 00:08:51,520
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
93
00:08:54,681 --> 00:08:56,545
കേണൽ, ലോ വിളിച്ചു.
94
00:08:57,429 --> 00:08:58,970
സമ്മാനം തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
95
00:09:01,505 --> 00:09:02,879
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
96
00:09:19,002 --> 00:09:20,025
ഷിറ്റ്!
97
00:09:20,356 --> 00:09:23,520
- (മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ അഷ്ഫാഖ്) ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലൗ.
- ഹലോ.
98
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
(യാന്ത്രിക ശബ്ദം) അപ്ലോഡ് വിജയകരം.
99
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
(ലോ സംസാരം തുടരുന്നു)
100
00:10:05,942 --> 00:10:07,061
തികഞ്ഞ.
101
00:10:13,843 --> 00:10:15,567
കേണൽ, ഒരു പ്രധാന കാര്യം.
102
00:10:15,952 --> 00:10:17,366
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
103
00:11:06,508 --> 00:11:07,388
സർ.
104
00:11:08,253 --> 00:11:09,293
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
105
00:11:14,957 --> 00:11:16,309
(പരേഷ്) ഈ ഇൻ്റൽ എവിടെ നിന്നാണ്?
106
00:11:16,399 --> 00:11:18,269
(മനുഷ്യൻ) അബോട്ടാബാദ്.
ഏജൻ്റ് മറിയം, സർ.
107
00:11:23,026 --> 00:11:24,786
വിദഗ്ദ്ധ വിശകലനം
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
108
00:11:24,876 --> 00:11:26,931
ഇല്ല സർ. സമാനമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട്
109
00:11:27,021 --> 00:11:29,623
ഇതിനകം ലഭ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ IB ആർക്കൈവുകളിൽ.
110
00:11:29,970 --> 00:11:32,764
1978 മുതൽ.
111
00:11:33,277 --> 00:11:35,861
പക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ് സർ.
112
00:11:35,951 --> 00:11:38,357
എന്നിട്ട് അതിനെ തരംതിരിച്ച് മാറ്റുക.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
113
00:11:38,528 --> 00:11:41,690
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.
114
00:11:42,956 --> 00:11:43,845
എന്ത്!
115
00:11:45,461 --> 00:11:46,664
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
116
00:11:47,872 --> 00:11:49,545
RandAW മേധാവിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടോ?
117
00:11:49,763 --> 00:11:52,104
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഇല്ലേ
ഇന്ത്യയിൽ സുരക്ഷാ അനുമതി?
118
00:11:53,624 --> 00:11:54,779
അതെ സർ.
119
00:11:55,866 --> 00:11:58,059
രണ്ട് പേർ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നത്.
120
00:11:58,631 --> 00:12:00,961
ഒരാൾ പ്രധാനമന്ത്രി.
121
00:12:01,981 --> 00:12:02,897
ഒപ്പം...
122
00:12:06,815 --> 00:12:07,949
അവനെയും.
123
00:12:08,396 --> 00:12:09,747
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
124
00:12:10,880 --> 00:12:11,781
(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)
125
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്
126
00:13:17,752 --> 00:13:18,832
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
127
00:13:19,312 --> 00:13:21,421
വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
128
00:13:22,097 --> 00:13:23,777
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
129
00:13:24,313 --> 00:13:26,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ റിപ്പോർട്ട് തരംതിരിക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ?
130
00:13:28,756 --> 00:13:30,916
കാരണം 1978 ൽ,
131
00:13:31,494 --> 00:13:33,914
ഞാൻ ആ റിപ്പോർട്ട് എഴുതി.
132
00:13:35,604 --> 00:13:36,747
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?
133
00:13:37,988 --> 00:13:39,038
അതെ സർ.
134
00:13:39,850 --> 00:13:43,486
എന്നതാണ് ആശങ്ക
ഈ മനുഷ്യന് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
135
00:13:44,320 --> 00:13:45,869
ഒരു രഹസ്യ ആണവ നിലയത്തിൻ്റെ.
136
00:13:48,111 --> 00:13:49,320
കേണൽ അഷ്ഫാഖ്.
137
00:13:49,707 --> 00:13:52,237
അദ്ദേഹം ഒരു ഇന്ത്യൻ വിരുദ്ധ കടുത്ത നിലപാടുകാരനാണ്
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൽ.
138
00:13:53,293 --> 00:13:54,341
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
139
00:13:58,313 --> 00:14:00,860
സർ, കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,
എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
140
00:14:00,990 --> 00:14:02,833
അദ്ദേഹവുമായി നേരിട്ട് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
141
00:14:03,406 --> 00:14:05,230
അവൾ ഈ ഇൻ്റൽ അയച്ചു.
142
00:14:05,398 --> 00:14:07,252
സൃഷ്ടി ചതുർവേദി എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
143
00:14:12,110 --> 00:14:14,189
സർ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
144
00:14:14,391 --> 00:14:17,435
കേണൽ അഷ്ഫാഖ് വേണമെങ്കിൽ
നിയമവിരുദ്ധമായ ആണവായുധം ഉണ്ടാക്കാൻ
145
00:14:17,525 --> 00:14:19,605
സ്വന്തം സൈന്യം അറിയാതെ,
146
00:14:20,368 --> 00:14:22,728
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
147
00:14:22,849 --> 00:14:25,748
1978 ലെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ 2025 ൽ?
148
00:14:26,142 --> 00:14:28,934
ആ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളും
149
00:14:29,647 --> 00:14:32,167
താങ്കൾ എഴുതിയ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
150
00:14:38,258 --> 00:14:39,377
കാരണം...
151
00:14:41,453 --> 00:14:43,496
1978-ൽ,
152
00:14:46,271 --> 00:14:48,088
എന്നെ പാകിസ്താനിൽ നിയമിച്ചു.
153
00:14:48,251 --> 00:14:49,837
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
154
00:15:02,711 --> 00:15:03,954
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
155
00:15:04,571 --> 00:15:06,485
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ.
156
00:15:07,191 --> 00:15:10,034
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
157
00:15:10,156 --> 00:15:11,603
ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുള്ള സംസാരം.
158
00:15:14,127 --> 00:15:16,146
അങ്ങനെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
159
00:15:16,981 --> 00:15:21,259
നമുക്കുള്ള ഈ ഭൂമി
നമ്മുടെ രക്തം കൊണ്ട് വളർത്തി
160
00:15:21,589 --> 00:15:26,368
എന്തു വില കൊടുത്തും സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം!
161
00:15:26,555 --> 00:15:28,754
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം സ്വന്തമാക്കി
162
00:15:28,844 --> 00:15:31,209
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
163
00:15:31,299 --> 00:15:33,167
- (മനുഷ്യൻ) നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- (ആൾക്കൂട്ടം) വിപ്ലവം!
164
00:15:33,257 --> 00:15:34,769
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പാകിസ്ഥാൻ!
165
00:15:34,859 --> 00:15:36,169
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പാകിസ്ഥാൻ!
166
00:15:36,259 --> 00:15:39,193
അതുകൊണ്ടാണ് ആരു പ്രാർത്ഥിച്ചാലും
സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്,
167
00:15:39,283 --> 00:15:41,632
അവൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടി
168
00:15:42,152 --> 00:15:45,316
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭക്തനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രവാചകൻ്റെ
169
00:15:45,808 --> 00:15:48,911
വിജയിക്കും!
170
00:15:50,426 --> 00:15:55,260
അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ പുതിയ പാകിസ്ഥാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം!
171
00:15:55,383 --> 00:15:57,091
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- (ആൾക്കൂട്ടം) വിപ്ലവം.
172
00:15:57,181 --> 00:15:58,566
- (സിയ) നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- (ആൾക്കൂട്ടം) വിപ്ലവം!
173
00:15:58,656 --> 00:16:00,190
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- വിപ്ലവം!
174
00:16:00,280 --> 00:16:02,007
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പാകിസ്ഥാൻ!
175
00:16:02,097 --> 00:16:04,067
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പാകിസ്ഥാൻ!
176
00:16:04,290 --> 00:16:08,344
(NSA) സിയ സ്വയം പരിഗണിച്ചില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നാൽ ഒരു മിശിഹാ.
177
00:16:09,132 --> 00:16:13,077
ആഗ്രഹിച്ച ഒരു മിശിഹാ
ഇന്ത്യയുടെ നാശം.
178
00:16:13,702 --> 00:16:14,598
(മനുഷ്യൻ) സർ.
179
00:16:14,816 --> 00:16:16,356
ജനറൽ സിയയെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
180
00:16:16,446 --> 00:16:20,689
ആണവോർജത്തെ വിളിച്ചില്ല
കമ്മീഷൻ മേധാവി ഡോ. അയൂബ് ഖാൻ,
181
00:16:20,996 --> 00:16:22,429
വിയന്ന മുതൽ ഇസ്ലാമാബാദ് വരെ
182
00:16:22,535 --> 00:16:25,721
അവരുടെ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ് ശരിയാക്കാൻ, സർ.
183
00:16:31,453 --> 00:16:33,933
സിയയ്ക്ക് ഡോ. ഖാനെ വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
184
00:16:34,032 --> 00:16:37,983
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ പണിയാൻ
ആദ്യത്തെ അണുബോംബ്.
185
00:16:38,479 --> 00:16:39,500
അതെ സർ.
186
00:16:39,636 --> 00:16:43,305
കാണുക. സിയയും അയൂബ് ഖാനും വിയന്നയിൽ.
187
00:16:43,757 --> 00:16:46,252
സിയയുടെ കയ്യിൽ ഒരു അണുബോംബ്!
188
00:16:47,408 --> 00:16:49,788
ഇതൊരു ആയുധമായിരിക്കില്ല
പാക്കിസ്ഥാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
189
00:16:51,348 --> 00:16:53,338
അതൊരു ആയുധമായിരിക്കും
ഇന്ത്യയെ നശിപ്പിക്കാൻ.
190
00:16:53,428 --> 00:16:54,268
അതെ സർ.
191
00:16:54,382 --> 00:16:57,555
ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഹിരോഷിമ, മെഹ്റ പോലെയുള്ള ഒരു ദുരന്തം.
192
00:16:57,646 --> 00:17:00,149
ഇത് സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
193
00:17:01,401 --> 00:17:03,829
എന്നാൽ നമുക്ക് ദത്തെടുക്കാം
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തന്ത്രം, സർ.
194
00:17:03,943 --> 00:17:05,323
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
195
00:17:05,413 --> 00:17:06,982
ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ, സർ.
196
00:17:07,072 --> 00:17:08,437
എനിക്കുണ്ട്
197
00:17:09,709 --> 00:17:10,709
ഒരു ട്രംപ് കാർഡ്.
198
00:17:10,920 --> 00:17:12,365
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
199
00:17:21,324 --> 00:17:24,644
നിർത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ആണവ പദ്ധതി.
200
00:17:25,221 --> 00:17:27,236
എങ്ങനെ, എവിടെ ബോംബ്
നിർമ്മിക്കുന്നു,
201
00:17:27,582 --> 00:17:31,367
രഹസ്യമായി എന്താണ് സാധ്യത
ഈ പ്രോഗ്രാം നിർത്തുന്നു.
202
00:17:31,857 --> 00:17:33,325
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
203
00:17:33,405 --> 00:17:34,642
നോക്കൂ അധീർ.
204
00:17:34,912 --> 00:17:36,761
ഈ ദൗത്യം വിജയകരമാക്കാൻ,
205
00:17:36,914 --> 00:17:39,690
എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് വരണം.
206
00:17:40,437 --> 00:17:41,852
രാഹു, കേതു എന്നിവയും എല്ലാം.
207
00:17:41,958 --> 00:17:43,287
കാരണം ആ ഏകാധിപതി
208
00:17:43,824 --> 00:17:47,520
എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കും
ഈ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
209
00:17:48,071 --> 00:17:51,185
എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇന്ത്യയെ വിജയിപ്പിക്കാൻ, സർ.
210
00:17:51,563 --> 00:17:53,038
എന്നാൽ അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ,
211
00:17:53,425 --> 00:17:55,594
എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഡൽഹിയിൽ ഇരുന്നു ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ.
212
00:17:57,351 --> 00:17:58,436
എനിക്കറിയാം.
213
00:18:01,497 --> 00:18:03,973
നിങ്ങളെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
214
00:18:04,746 --> 00:18:06,858
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
215
00:18:08,153 --> 00:18:11,924
അത് സിയയുടെ ഭരണകാലത്ത്
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരിൽ പലരും പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയി.
216
00:18:13,736 --> 00:18:15,169
എന്നാൽ അവരാരും മടങ്ങിവന്നില്ല.
217
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
സർ!
218
00:18:23,114 --> 00:18:24,463
ഞാൻ രഹസ്യമായിരുന്നു,
219
00:18:25,089 --> 00:18:27,143
പക്ഷെ എൻ്റെ പോസ്റ്റിംഗ് തികച്ചും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
220
00:18:29,440 --> 00:18:31,418
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ ചേർന്നു
ഇസ്ലാമാബാദിൽ
221
00:18:31,523 --> 00:18:33,095
ഒരു കായിക സാംസ്കാരിക അറ്റാച്ച് ആയി
222
00:18:33,154 --> 00:18:36,513
ജോയിൻ്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ കീഴിൽ
ആരോൺ ബറൂച്ച.
223
00:18:39,636 --> 00:18:42,371
എൻ്റെ ഭാവി ബോസിന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
224
00:18:42,875 --> 00:18:45,669
ഞാൻ ഇസ്ലാമാബാദിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ വന്നത്.
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,982
(സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ) മറ്റൊരു ക്രൂരൻ
ഇസ്ലാമാബാദിലും പാക്കിസ്ഥാനിലും ആക്രമണം.
226
00:18:49,215 --> 00:18:51,970
അതിർത്തിയിലെ സംഘർഷങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ
227
00:18:52,138 --> 00:18:54,887
ജനറൽ സിയയും തമ്മിൽ
അഫ്ഗാൻ മുജാഹിദീൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
228
00:18:55,162 --> 00:18:57,147
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും,
229
00:18:57,276 --> 00:18:59,298
ഈ പ്രശ്നത്തിന് സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരം
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
230
00:18:59,388 --> 00:19:00,866
(ഭരുച) നരകം എവിടെയാണ്...
231
00:19:01,518 --> 00:19:02,404
അധീർ.
232
00:19:04,136 --> 00:19:05,857
കപിൽ ദേവിൻ്റെ വിസ നിങ്ങൾ മറന്നു!
233
00:19:06,634 --> 00:19:08,015
കപിൽ ആരാണ് സർ?
234
00:19:08,327 --> 00:19:09,734
കപിൽ ദേവ്!
235
00:19:09,824 --> 00:19:12,180
ഹരിയാനയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ഫാസ്റ്റ് ബൗളർ.
236
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
237
00:19:13,942 --> 00:19:16,708
അവൻ ഇന്ത്യക്കായി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കും
ഫൈസലാബാദിൽ.
238
00:19:17,013 --> 00:19:18,996
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരും
വിസ ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?
239
00:19:19,102 --> 00:19:20,176
ഓടിക്കൊണ്ടോ?
240
00:19:20,382 --> 00:19:23,267
വരൂ സാർ.
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബൗളറാണ്,
241
00:19:23,425 --> 00:19:24,952
പക്ഷേ അവന് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വരെ, സർ.
242
00:19:24,986 --> 00:19:25,745
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
243
00:19:25,779 --> 00:19:26,884
(ഭരുച) മിണ്ടാതിരിക്കുക!
244
00:19:27,720 --> 00:19:30,721
എല്ലാവർക്കും ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളകൾ അല്ലെങ്കിൽ ദീപാവലി ഇടവേളകൾ.
245
00:19:30,811 --> 00:19:32,804
നിങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.
246
00:19:32,894 --> 00:19:36,706
അത് ഈ എംബസിയുടെ ജോലിയാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ
247
00:19:36,764 --> 00:19:39,548
ജനറൽ സിയക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു പുതിയ ഓർഡർ പാസ്സാക്കുക.
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,952
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ.
249
00:19:42,296 --> 00:19:43,692
എന്തെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ടോ?
250
00:19:43,813 --> 00:19:46,616
ശ്രീമതി ജ്യോതി ചതുർവേദി, ബിഎ, എൽഎൽബി.
251
00:19:49,080 --> 00:19:54,380
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ശ്രീമതി ജ്യോതി ചതുര് വേദി,
എംഎ, എൽഎൽഎം, സർ.
252
00:19:54,586 --> 00:19:56,853
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
253
00:19:56,942 --> 00:19:59,051
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
254
00:19:59,204 --> 00:20:02,258
പുതിയ ശിക്ഷകളുടെ
ജനറൽ സിയ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
255
00:20:02,523 --> 00:20:03,803
പാകിസ്ഥാൻ ഭരണഘടനയിലേക്ക്.
256
00:20:03,855 --> 00:20:07,321
നാളെ ഐഎസ്ഐക്കാർ ബാർജ് ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി പറയുക,
257
00:20:07,556 --> 00:20:10,168
"നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് മുറിക്കണം...."
258
00:20:10,579 --> 00:20:13,543
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ അറിയണം.
259
00:20:13,641 --> 00:20:14,863
(അധിർ ചുമ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
260
00:20:15,864 --> 00:20:17,710
എനിക്ക് ആ വിസ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വേണം.
261
00:20:17,855 --> 00:20:18,895
അതെ. തീർച്ചയായും, സർ.
262
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ!
263
00:20:20,297 --> 00:20:21,137
(ജ്യോതി ചിരിച്ചു)
264
00:20:22,666 --> 00:20:24,176
"നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ."
265
00:20:25,426 --> 00:20:27,793
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഈ എംബസിയിൽ
266
00:20:28,170 --> 00:20:31,333
ആരാണ് അത് തിരികെ നൽകുന്നത്
മിസ്റ്റർ ബറൂച്ചയോട് സമർത്ഥമായി.
267
00:20:31,570 --> 00:20:33,717
അതെ.
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്
268
00:20:33,879 --> 00:20:35,917
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അധീർ.
269
00:20:36,328 --> 00:20:38,916
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നില്ല.
270
00:20:39,103 --> 00:20:40,507
എന്തായാലും,
271
00:20:40,783 --> 00:20:43,454
ആരാണ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് അകലെ
മിക്ക സമയത്തും?
272
00:20:43,825 --> 00:20:45,025
ജ്യോതി, ഞാൻ...
273
00:20:45,131 --> 00:20:47,281
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
എൻ്റെ മകനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക.
274
00:20:47,371 --> 00:20:48,876
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ഇറക്കി വിടണം
അവൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ.
275
00:20:49,013 --> 00:20:50,443
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെ കുറിച്ച്.
276
00:20:50,477 --> 00:20:51,321
"ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ!"
277
00:20:51,355 --> 00:20:53,075
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല
ഇസ്ലാമാബാദിൽ.
278
00:20:53,328 --> 00:20:55,050
എവിടെ... ഇരിക്ക്.
279
00:20:55,171 --> 00:20:56,663
ഈ ഇന്ത്യൻ വായിക്കൂ...
280
00:20:56,996 --> 00:20:58,535
പാകിസ്ഥാൻ ഭരണഘടന.
281
00:20:58,834 --> 00:21:00,554
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
"ഓഫീസിൽ നിന്ന് അകലെ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
282
00:21:00,727 --> 00:21:03,563
(സ്പീക്കറിന് മുകളിൽ സ്ത്രീ) കുട്ടികൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
സ്കൂളിൽ ബസ് മുന്നോട്ട് പോകണം.
283
00:21:05,446 --> 00:21:06,514
വരൂ അച്ഛാ.
284
00:21:06,604 --> 00:21:08,232
മകന് ഭാരത് എന്ന് പേരിട്ടു
285
00:21:08,322 --> 00:21:10,157
പാകിസ്ഥാനിൽ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് എടുക്കുമോ?
286
00:21:10,956 --> 00:21:13,933
ഇപ്പോൾ, സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ,
ഞാൻ ജിന്നയായി അഭിനയിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:21:14,107 --> 00:21:15,002
ഹേയ്!
288
00:21:15,117 --> 00:21:18,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ശരിയല്ല അച്ഛാ.
289
00:21:18,612 --> 00:21:21,603
- ഓ, വരൂ.
- എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
290
00:21:21,894 --> 00:21:24,419
"ഭാരത്, നിങ്ങൾ ഭാരത്യിൽ നിന്നാണോ?"
291
00:21:24,653 --> 00:21:27,754
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു,
"ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്."
292
00:21:29,639 --> 00:21:32,521
(മനുഷ്യൻ) നീണാൾ വാഴട്ടെ... അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ!
293
00:21:32,823 --> 00:21:33,720
(തോക്കുകൾ)
294
00:21:33,754 --> 00:21:35,754
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
295
00:21:37,455 --> 00:21:39,082
(തോക്കുകൾ)
296
00:21:42,636 --> 00:21:44,184
(തോക്കുകൾ)
297
00:21:44,941 --> 00:21:45,964
(കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു) സഹായിക്കൂ!
298
00:21:52,200 --> 00:21:55,046
(നിലവിളിക്കുന്നു) സഹായിക്കൂ!
299
00:21:55,081 --> 00:21:55,921
(തോക്കുകൾ തുടരുന്നു)
300
00:21:56,032 --> 00:21:58,719
ഭാരതേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്. ശരി?
301
00:21:58,907 --> 00:22:00,939
- അതെ, അച്ഛാ.
- അനങ്ങരുത്, മകനേ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
302
00:22:01,812 --> 00:22:03,109
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി?
303
00:22:04,251 --> 00:22:05,295
അച്ഛാ!
304
00:22:08,403 --> 00:22:09,419
(കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു) എന്നെ സഹായിക്കൂ!
305
00:22:11,305 --> 00:22:12,749
സഹായം! സഹായം!
306
00:22:13,464 --> 00:22:15,455
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
307
00:22:15,623 --> 00:22:17,676
പുറത്തു വരൂ മകനേ. പുറത്തുവരിക.
308
00:22:17,825 --> 00:22:19,388
തല താഴ്ത്തി... തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുക.
309
00:22:19,854 --> 00:22:20,695
(തോക്കുകൾ)
310
00:22:23,380 --> 00:22:24,529
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
311
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
(തോക്കുകൾ)
312
00:22:45,515 --> 00:22:46,500
ഭാരതേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
313
00:22:47,051 --> 00:22:47,972
(തോക്കുകൾ)
314
00:22:50,290 --> 00:22:52,624
(തോക്കുകൾ)
315
00:22:53,092 --> 00:22:54,949
(തോക്കുകൾ)
316
00:22:55,113 --> 00:22:57,089
(പോലീസ്) അവനെ പിടിക്കൂ!
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
317
00:22:57,666 --> 00:22:58,775
അച്ഛൻ.
318
00:22:59,092 --> 00:23:00,192
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
319
00:23:02,191 --> 00:23:04,387
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
320
00:23:04,548 --> 00:23:05,859
ഇത് ഓകെയാണ്. സുഖമാണോ?
321
00:23:06,072 --> 00:23:07,829
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം നന്നായി.
322
00:23:07,863 --> 00:23:09,463
(ആൺകുട്ടികൾ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു)
323
00:23:11,111 --> 00:23:12,313
കുഴപ്പമില്ല ഭാരതേ. (ചുംബനങ്ങൾ)
324
00:23:15,669 --> 00:23:17,177
(ഭാരുച) ബുള്ളറ്റ്
നിന്നെ അടിച്ചില്ലേ?
325
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
ഇല്ല സർ.
326
00:23:18,789 --> 00:23:21,400
- അത് നിങ്ങളെ മേയിച്ചു!
- അതെ, സർ.
327
00:23:21,778 --> 00:23:23,003
അത്ഭുതം.
328
00:23:23,316 --> 00:23:24,316
നന്ദി, സർ.
329
00:23:24,762 --> 00:23:27,013
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല!
330
00:23:28,383 --> 00:23:29,157
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
331
00:23:29,197 --> 00:23:32,694
എപ്പോൾ നിർത്തും
ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസറുടെ ഈ ഹീറോയിസം?
332
00:23:32,944 --> 00:23:34,880
ഇതൊരു നയതന്ത്ര പോസ്റ്റിംഗാണ്.
333
00:23:34,962 --> 00:23:38,313
ഇനി, എന്തായിരിക്കും തലക്കെട്ട്
ആഗോള പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിൽ ഡോണിൽ
334
00:23:38,433 --> 00:23:39,971
പാക്കിസ്ഥാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
335
00:23:40,100 --> 00:23:42,295
"ഒരു ഇന്ത്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ റൂട്ട്."
336
00:23:42,413 --> 00:23:44,186
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
337
00:24:04,536 --> 00:24:05,372
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
338
00:24:11,864 --> 00:24:13,392
നിങ്ങളുടെ ഹൈക്കമ്മീഷണറോട് പറയുക
339
00:24:14,166 --> 00:24:18,129
എന്ന് പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റ്
ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാൻ അനുമതി തേടുന്നു.
340
00:24:18,267 --> 00:24:19,166
തീർച്ചയായും.
341
00:24:20,551 --> 00:24:22,737
(ജ്യോതി ശ്വാസം മുട്ടി) സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
342
00:24:24,407 --> 00:24:26,684
സർ, രാഷ്ട്രപതി ഇവിടെയുണ്ട്.
343
00:24:28,217 --> 00:24:29,423
ഏത് രാഷ്ട്രപതി?
344
00:24:53,134 --> 00:24:54,525
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
345
00:25:11,553 --> 00:25:13,260
മിസ്റ്റർ അധീർ എവിടെ?
346
00:25:13,486 --> 00:25:15,842
ഓ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
347
00:25:18,537 --> 00:25:21,744
ആ ധീരനായ ഇന്ത്യക്കാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
348
00:25:22,017 --> 00:25:24,238
സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയവൻ
349
00:25:24,289 --> 00:25:27,207
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാൻ.
350
00:25:27,636 --> 00:25:28,758
എസ്-ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ?
351
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
(സിയ ചിരിക്കുന്നു)
352
00:25:32,181 --> 00:25:34,673
നീ രക്ഷിച്ച കുട്ടി
353
00:25:35,541 --> 00:25:37,207
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയല്ല.
354
00:25:37,632 --> 00:25:41,338
അദ്ദേഹം ജനറൽ സിയയുടെ ഏക പൗത്രനാണ്.
355
00:25:44,293 --> 00:25:47,617
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും
356
00:25:47,882 --> 00:25:50,133
ഐവാൻ-ഇ-സദറിൽ.
357
00:25:51,467 --> 00:25:52,620
ഒരു കാര്യം കൂടി...
358
00:25:53,968 --> 00:25:57,833
കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭരത് കൂടെ.
359
00:25:58,244 --> 00:26:00,409
രാത്രി 8 മണി.
360
00:26:00,515 --> 00:26:01,929
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
361
00:26:39,632 --> 00:26:41,878
സ്വാഗതം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
362
00:26:42,162 --> 00:26:43,344
- ആശംസകൾ.
- ഹായ്.
363
00:26:43,434 --> 00:26:44,795
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇവിടെ വരാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
364
00:26:44,838 --> 00:26:46,638
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
- നല്ലത്.
365
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
മിസ്റ്റർ ദയാൽ,
366
00:26:48,215 --> 00:26:50,852
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
വിയന്നയിൽ.
367
00:26:50,942 --> 00:26:52,304
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
368
00:26:52,388 --> 00:26:56,011
ഒരിക്കൽ അവനോട് കൂടിയാലോചിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുറിവിന്.
369
00:26:56,085 --> 00:26:57,272
ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.
370
00:26:57,354 --> 00:27:00,176
മുറിവുണങ്ങുന്നു
മഞ്ഞൾ, വേപ്പ് എന്നിവയോടൊപ്പം.
371
00:27:00,258 --> 00:27:01,147
(സ്ത്രീ) ശരി.
372
00:27:01,253 --> 00:27:02,613
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുർവേദം വിയന്നയാണ്.
373
00:27:03,105 --> 00:27:04,650
(സിയ) ഞാൻ വിയന്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
374
00:27:07,282 --> 00:27:09,406
ഓപ്പറ. ആൽപ്സ്.
375
00:27:10,504 --> 00:27:12,221
സ്വാഗതം, ദയാൽ.
376
00:27:12,873 --> 00:27:14,150
സ്വാഗതം.
377
00:27:15,954 --> 00:27:18,236
വെജിറ്റേറിയൻ ആണെങ്കിലും,
378
00:27:18,977 --> 00:27:21,273
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
379
00:27:23,385 --> 00:27:26,615
എനിക്ക് വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം കിട്ടി
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.
380
00:27:27,438 --> 00:27:28,644
വരൂ, ഭാരത്.
381
00:27:29,008 --> 00:27:30,825
ദയവായി വരൂ. വരൂ.
382
00:27:31,149 --> 00:27:32,311
- വരൂ സർ.
- തീർച്ചയായും.
383
00:27:34,140 --> 00:27:35,515
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
384
00:27:44,036 --> 00:27:46,543
വരൂ, മിസ്റ്റർ ദയാൽ.
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.
385
00:27:46,974 --> 00:27:48,725
- പോകൂ.
- തീർച്ചയായും.
386
00:27:54,820 --> 00:27:56,072
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
387
00:27:56,654 --> 00:27:57,975
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ആരായിരുന്നു അച്ഛാ?
388
00:27:59,967 --> 00:28:02,210
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ് അമൽ.
389
00:28:02,858 --> 00:28:04,393
മൊഹ്സിൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.
390
00:28:04,979 --> 00:28:09,593
എന്നാൽ ബഗറിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
391
00:28:12,116 --> 00:28:15,184
ഞങ്ങൾ വാർത്ത നിർത്തി
പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിൽ നിന്ന്.
392
00:28:15,692 --> 00:28:16,696
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
393
00:28:17,638 --> 00:28:20,164
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കുന്നു.
394
00:28:21,929 --> 00:28:23,880
ഞങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കും
സത്യം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.
395
00:28:26,885 --> 00:28:29,570
സർ, പറ്റുമെങ്കിൽ...
396
00:28:31,183 --> 00:28:33,305
എന്തുകൊണ്ട് മുജാഹിദുകൾ
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?
397
00:28:33,597 --> 00:28:35,970
അവർ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്
സോവിയറ്റുകൾക്കെതിരെ.
398
00:28:36,693 --> 00:28:37,898
കാരണം...
399
00:28:38,863 --> 00:28:41,793
ചില നായ്ക്കൾ കൈ കടിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
400
00:28:43,046 --> 00:28:45,566
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
401
00:28:46,019 --> 00:28:48,080
അവരിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കുക.
402
00:28:52,147 --> 00:28:55,621
"ഹൃദയം നിരാശയല്ല
അത് വിജയിച്ചില്ല"
403
00:28:58,854 --> 00:29:02,546
"ദുഃഖത്തിൻ്റെ സായാഹ്നം നീണ്ടതാണ്
പക്ഷെ ഇത് ഒരു വൈകുന്നേരം മാത്രമാണ്"
404
00:29:02,691 --> 00:29:04,072
(സ്ത്രീ) കൊള്ളാം! അത്ഭുതം!
405
00:29:04,564 --> 00:29:05,706
(അമൽ) അതിമനോഹരം.
406
00:29:06,388 --> 00:29:08,201
ഇവ ഫായിസിൻ്റെ തനതായ ഗസലുകൾ ആണോ
407
00:29:08,331 --> 00:29:10,353
ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:29:10,435 --> 00:29:14,284
വാക്കുകൾ അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ,
അവർ ഇന്ത്യക്കാരോ പാക്കിസ്ഥാനികളോ അല്ല.
409
00:29:14,774 --> 00:29:16,222
അവർ വെറും മനുഷ്യരാണ് സർ.
410
00:29:17,014 --> 00:29:18,560
സർ, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ...
411
00:29:18,706 --> 00:29:21,123
നിങ്ങൾക്ക് ഫായിസിൻ്റെ കവിതകളോട് അത്ര പ്രിയമുണ്ടെങ്കിൽ,
412
00:29:22,828 --> 00:29:25,665
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പാകിസ്ഥാനിൽ നിരോധിച്ചത്?
413
00:29:31,545 --> 00:29:32,907
കാരണം ഈ സമയത്ത്,
414
00:29:33,377 --> 00:29:36,858
പാക്കിസ്ഥാനിലെ വഴിതെറ്റിയ യുവത്വം
ഇസ്ലാം വേണം,
415
00:29:37,856 --> 00:29:39,450
സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല.
416
00:29:41,906 --> 00:29:43,540
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ...
417
00:29:43,881 --> 00:29:46,961
അവർ എന്നെ ആക്കിത്തീർക്കുന്നു
ഒരുതരം സ്വേച്ഛാധിപതി.
418
00:29:47,967 --> 00:29:48,937
പക്ഷേ...
419
00:29:49,923 --> 00:29:53,566
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
420
00:29:54,642 --> 00:29:57,562
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മതം സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം, സർ.
421
00:29:59,354 --> 00:30:01,290
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പരിഗണിക്കാതെ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്
422
00:30:01,397 --> 00:30:03,841
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ.
423
00:30:04,994 --> 00:30:09,147
എന്ത് ആളുകളാണ് എന്നോട് പറയുക
ഇന്ത്യയിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
424
00:30:10,950 --> 00:30:12,376
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയാണ് സർ.
425
00:30:15,549 --> 00:30:16,908
(ചിരിക്കുന്നു)
426
00:30:18,292 --> 00:30:19,505
ഞാൻ കാണുന്നു.
427
00:30:19,991 --> 00:30:21,795
എന്നാൽ നമ്മുടെ വേദങ്ങൾ പറയുന്നു
428
00:30:22,954 --> 00:30:24,977
ആരുടെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശം
വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
429
00:30:25,620 --> 00:30:28,497
നമ്മൾ അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം
അവരെ വിരോധിക്കുന്നതിനു പകരം.
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,322
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരാണോ
431
00:30:30,633 --> 00:30:32,790
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:30:33,169 --> 00:30:35,809
അതാണ് ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കാരണം
ഡൽഹിയിലല്ല, പാക്കിസ്ഥാനിലാണ് സർ.
433
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
(അമൽ ചിരിച്ചു)
434
00:30:38,268 --> 00:30:40,998
(സിയ) 1974-ൽ,
435
00:30:43,130 --> 00:30:46,163
നിങ്ങൾ ജയ്സാൽമീറിലാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്,
പൊഖ്റാന് സമീപം.
436
00:30:48,983 --> 00:30:51,729
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
437
00:30:51,867 --> 00:30:54,166
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ ആണവ പരീക്ഷണം.
438
00:30:56,170 --> 00:30:57,945
ഏസ് നെഗോഷ്യേറ്റർ.
439
00:30:58,442 --> 00:31:00,161
ഔട്ട് ഓഫ് ദി ബോക്സ് ചിന്തകൻ.
440
00:31:00,275 --> 00:31:01,717
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നയാൾ.
441
00:31:02,063 --> 00:31:04,876
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള UPSC ഉപന്യാസം.
442
00:31:06,346 --> 00:31:09,591
നിനക്ക് ഇന്ത്യയിൽ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
ആറുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.
443
00:31:10,624 --> 00:31:12,811
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു രസകരമായ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്.
444
00:31:12,939 --> 00:31:14,478
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
445
00:31:16,743 --> 00:31:18,885
ഒരു കാര്യം പറയൂ മിസ്റ്റർ ദയാൽ.
446
00:31:20,397 --> 00:31:22,409
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
447
00:31:27,433 --> 00:31:29,401
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മികച്ച അനുഭവമുണ്ട്.
448
00:31:30,296 --> 00:31:33,031
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കായിക സാംസ്കാരിക അറ്റാച്ച്?
449
00:31:41,538 --> 00:31:42,562
നന്നായി...
450
00:31:43,526 --> 00:31:47,450
സാർ, സത്യസന്ധമായി...
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,872
ഇതുവരെയുള്ള ചില ഭയങ്കര മുതലാളിമാർ.
452
00:31:50,746 --> 00:31:52,886
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
453
00:31:53,394 --> 00:31:55,061
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
454
00:31:56,118 --> 00:31:58,205
(ചിരിക്കുന്നു) ഭയങ്കര മുതലാളിമാരുമായി ഇടപെട്ടോ?
455
00:32:00,983 --> 00:32:03,170
എന്തൊരു കഷ്ടം, മിസ്റ്റർ ദയാൽ!
456
00:32:04,052 --> 00:32:05,658
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം
457
00:32:06,408 --> 00:32:10,269
ഒരു ധീരനോട് ബഹുമാനമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയമില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനും.
458
00:32:12,197 --> 00:32:15,008
നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
459
00:32:16,020 --> 00:32:18,155
ഏകദേശം 100 മൈൽ അകലെ,
ഇവിടെ ഏതാണ്,
460
00:32:18,375 --> 00:32:20,418
ഈ രാജ്യത്ത്,
461
00:32:21,047 --> 00:32:24,257
എങ്കിൽ ഇന്ന് നീ ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കീഴിൽ നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
462
00:32:24,533 --> 00:32:27,756
ഈ പുതിയ പാകിസ്ഥാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു വിജയഗാഥ.
463
00:32:28,054 --> 00:32:29,249
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
464
00:32:44,227 --> 00:32:46,227
നിങ്ങൾ ആ അവിശ്വാസിയെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
465
00:32:47,080 --> 00:32:48,392
നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകി.
466
00:32:49,526 --> 00:32:50,821
എന്തിനാ അങ്കിൾ?
467
00:32:50,855 --> 00:32:54,741
(ചിരിക്കുന്നു) മൊഹ്സിൻ,
അവൻ അവിശ്വാസിയല്ല.
468
00:32:55,197 --> 00:32:57,681
അവൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണ്. സത്യസന്ധനായ ഒരാൾ.
469
00:32:58,936 --> 00:33:01,157
അവൻ അവൻ്റെ മതം പിന്തുടരുന്നു.
470
00:33:02,510 --> 00:33:03,657
ആർക്കറിയാം?
471
00:33:04,558 --> 00:33:07,622
ഭാവിയിൽ,
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ലഭിച്ചേക്കാം
472
00:33:08,493 --> 00:33:10,350
അത് ഗുണം ചെയ്യും
473
00:33:10,832 --> 00:33:13,954
ഇന്ത്യക്കെതിരായ നമ്മുടെ വിദേശനയം.
474
00:33:16,264 --> 00:33:17,808
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
475
00:33:18,404 --> 00:33:21,332
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഇന്ത്യൻ ഉപദേഷ്ടാവിൽ.
476
00:33:22,734 --> 00:33:24,761
കാരണം ജനറൽ സിയ
477
00:33:25,307 --> 00:33:26,943
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
478
00:33:27,678 --> 00:33:30,313
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം.
479
00:33:30,989 --> 00:33:32,153
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
480
00:33:32,187 --> 00:33:33,587
(സിയ ഇരുണ്ട ചിരിക്കുന്നു)
481
00:34:28,439 --> 00:34:29,788
സർ, ഉപദേശകനാണ്.
482
00:34:29,859 --> 00:34:30,718
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
483
00:34:32,169 --> 00:34:35,276
ഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വാധീനം
മാറിയിട്ടുണ്ട് സാർ.
484
00:34:37,099 --> 00:34:38,521
രാഹു, കേതു എന്നിവ
485
00:34:39,773 --> 00:34:40,834
സേനയിൽ ചേർന്നു.
486
00:34:46,157 --> 00:34:50,198
(പരേഷ്) അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്
487
00:34:50,469 --> 00:34:51,767
ജനറൽ സിയയുടെ ചെറുമകനോ?
488
00:34:52,284 --> 00:34:53,666
അവിശ്വസനീയം, സർ.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,634
ആ നീക്കം ഇന്ന് തിരിച്ചടിയായി
പരുൽക്കർ.
490
00:34:57,286 --> 00:34:59,781
കണ്ടോ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
491
00:34:59,895 --> 00:35:02,097
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിൻ്റെ ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച്.
492
00:35:03,700 --> 00:35:05,603
എനിക്ക് ആളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
493
00:35:06,009 --> 00:35:07,514
അത് ആർക്കുണ്ട്.
494
00:35:07,926 --> 00:35:09,180
കേണൽ അഷ്ഫാഖ്?
495
00:35:10,208 --> 00:35:11,244
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സാർ?
496
00:35:16,101 --> 00:35:18,165
കേണൽ അഷ്ഫാഖിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
497
00:35:19,103 --> 00:35:21,237
അഷ്ഫാഖ് ഉള്ളാ സിയ.
498
00:35:22,650 --> 00:35:24,402
15-ാം വയസ്സിൽ,
499
00:35:24,555 --> 00:35:26,945
പെട്ടന്നുള്ള മരണത്തിന് ശേഷം
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ,
500
00:35:27,174 --> 00:35:29,758
അഷ്ഫാഖ് തൻ്റെ രണ്ടു തറവാട്ടുവീടുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു
501
00:35:29,856 --> 00:35:32,904
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേരും.
502
00:35:33,771 --> 00:35:36,619
ജനറൽ സിയയുടെ ചെറുമകനാണ് അഷ്ഫാഖ്.
503
00:35:36,709 --> 00:35:37,628
(ആൺകുട്ടി) എന്നെ സഹായിക്കൂ!
504
00:35:40,906 --> 00:35:44,056
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ച അതേ കുട്ടി.